Welch eine Weite

 Dat Land so wiet 

 Haikus aus Schleswig-Holstein

Gerhard Stein

 In't Plattdüütsche överdragen vun

Marianne Ehlers

Engelsdorfer Verlag

Is Platt ok Haiku-Spraak?

 Spraakbiller ut Sleswig-Holsteen, överdregen in de plattdüütsche Spraak – as ik düsse Anfraag vun Gerhard Stein op den Disch harr, heff ik mien en Kopp maakt. Geiht dat denn, Haikus op Platt? Döggt uns ole Regio­nalspraak Plattdüütsch för düsse besünner Form vun korte Literatur? Antern kann ik: ja, kloor geiht dat. Plattdüütsch is en Literatur­spraak, jüst so as anner Spraken, as dat Hoochdüütsche ok. Dat gifft en Reeg vun plattdüütsche Schrie­verslüüd – nömen müch ik Heinrich Kahl un Klaus Dieter Jürgens – de harrn sik dat Haiku-Schrieven al lang op de Fahnen schreven. De beiden hebbt wiest, dat uns Spraak dorto to bruken is.

Platt is en Spraak, de vull is mit Biller un mit klore Farven, dat Afstrakte is ehr Saak nich. Se maakt mit en poor Wöör wat düütlich, wo dat Hoochdüütsche männichmal lange Sätzen vun maken mutt.

Man hier sünd de Haikus op Hooch ja al dor – un de hebbt nu na en plattdüütsch Över­dregen verlangt.

Översetten – een to een – dat geiht nich. Dat funktschoneert bi de mehrsten Haikus een­fach nich. Överdregen – un liekers de Biller mitnehmen un kloor maken – dat weer mien Idee, so wull ik dat. Gerhard Stein hett mi friee Hand laten – ik kunn dat so maken, as mi dat richtig dünken dee un de Form achter mi laten, wenn mi dat nödig schien. Man ik wull liekers an de bekannte Form vun 5 – 7 – 5 fasthollen. So is nu to „Welch eine Weite“ dat plattdüütsch Pendant „Dat Land so wiet“ dorto kamen. Dicht bi dicht staht nu Hooch un Platt bieenanner – un de Lesers mööt sik överleggen: wat lees ik nu toeerst? Mööt se denn sülven weten, un dat kriggt se seker ok kloor.

 Haiku – de Ogenblick, de fasthollen warrt.

 Marianne Ehlers